Love Poured Out 쏟아 부어지는 사랑 (Matthew 10:40-42)

09/11/2018 Daily Devotional:

 

Love Poured Out (Matthew 10:40-42)

쏟아 부어지는 사랑 (마 10:40-42)

 

Jesus said, “Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.” - Matthew 10:40 (NIV)

“너희를 迎接(영접)하는 者(자)는 나를 迎接(영접)하는 것이요 나를 迎接(영접)하는 者(자)는 나를 보내신 이를 迎接(영접)하는 것이니라” (마 10:40)

 

As the coordinator of a teen coffee-house ministry, I have the privilege of spending time each Thursday with some brilliant young people. They’re full of life. They brim with passion about their interests and laugh with an abandon that is rare among adults. But each week — over steaming cups of cappuccino — they tell me how domestic abuse, disease, homelessness, the death of loved ones, depression, and a slew of other adversities weigh on their hearts. And each time, my heart breaks a little more, too. What can be done about such overwhelming suffering?

십 대를 위한 커피하우스 사역의 코디네이터로서 저는 매주 목요일마다 멋진 젊은이들과 시간을 보내는 특권을 누리고 있습니다. 그들은 생기가 넘칩니다. 관심 분야에 대해 넘치는 열정이 있고, 어른들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 거침없이 웃는 모습도 볼 수 있습니다. 그런데 매주 따뜻한 카푸치노를 마시면서 그들은 가정폭력, 질병, 노숙, 사랑하는 가족의 죽음, 우울증, 그리고 다른 많은 역경이 얼마나 자신들의 마음을 짓누르는지 이야기합니다. 그런 말을 들을 때마다 제 마음도 찢어질 듯 아픕니다. 이렇게 고통스러운 일에 대해 무엇을 할 수 있겠습니까?

 

As much as I wish I could mend their broken hearts, I can’t. Jesus is the only one with the power to do that. But he can use me despite the cracks in my own heart.

상처 입은 그들의 마음을 고쳐주고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 저는 할 수 없습니다. 예수님만이 그런 능력을 가진 유일한 분입니다. 비록 제 마음에도 상처가 있지만, 예수님은 그런 저를 사용하실 수 있습니다.

 

He can pour out his Spirit through my pouring a fresh cup of coffee or tea and offering a sense of his presence as I sit down to share a listening ear or word of encouragement.

제가 따뜻한 커피나 차를 따라줄 때, 그리고 앉아서 그들의 이야기를 듣거나 위로의 말을 해주며 주님의 임재를 느끼도록 해줄 때, 예수님은 그들에게 성령을 부어주실 수 있습니다.

 

Though we can’t solve all the world’s problems, by being present and willing to listen we can let the love of God flow through us to those around us.

우리가 세상의 모든 문제를 해결할 수는 없지만, 누군가의 곁에서 그들의 이야기를 들어줄 때, 하나님의 사랑은 우리를 통해 그들에게로 흘러갈 수 있습니다.

 

 

TODAY'S PRAYER

Compassionate God, help us to share your overflowing love with those we meet today. Amen.

긍휼하신 하나님, 우리가 오늘 만나는 사람들에게 하나님의 흘러넘치는 사랑을 나누게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

 

THOUGHT FOR THE DAY

God’s love can flow through my brokenness.

나의 상처를 통해서 하나님의 사랑이 흘러갈 수 있다.

 

PRAYER FOCUS

Youth ministers

청소년 사역자들을 위하여

 

Megan L. Anderson (Indiana)

매건 앤더슨 (인디애나)