Sunrise 일출 (Luke 1:67-79)

08/24/2018 Daily Devotional:

 

Sunrise (Luke 1:67-79)

일출 (눅 1:67-79)

 

[The Lord’s] compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness. - Lamentations 3:22-23 (NIV)

“야웨의 仁慈(인자)와 矜恤(긍휼)이 無窮(무궁)하시므로 우리가 殄滅(진멸)되지 아니함이니이다 이것들이 아침마다 새로우니 主(주)의 誠實(성실)하심이 크시도소이다” (애 3:22-23)

 

Early one autumn morning, I looked out the window to see the house across the street backlit by the most amazing sunrise. The sky was a deep orange and soft peach. Dense pink clouds were streaked with vivid yellow, and the blue of the sky appeared through the gaps in the clouds. This magnificent scene inspired gratitude and a sense of awe and wonder in me. It drew my focus to our Creator and to Christ, the light of the world who shines love on us each day.

어느 가을 이른 아침, 저는 가장 경이로운 일출이 비취는 길 건너에 있는 집을 보려고 창밖을 내다보았습니다. 하늘은 진한 오렌지와 연한 복숭아 빛이었습니다. 짙은 핑크빛 구름에는 선명한 노란색 줄무늬가 있었고, 구름 사이로 파란 하늘이 보였습니다. 이 장엄한 풍경을 보면서 감사와 경외심, 놀라운 마음이 들었습니다. 저는 창조주 하나님과 매일 우리에게 사랑을 비추시는 세상의 빛이신 예수님을 생각했습니다.

 

The next day I awoke to yet another incredible sunrise. How faithful is our God! I thought. Then the words from Lamentations came to mind, that the Lord’s compassions never fail; they are new every morning. I marveled that even in a book of passionate lament these words of hope declaring God’s faithfulness would spring forth.

다음 날에 일어나서도 또 다른 모습의 굉장한 일출을 보았습니다. 저는 ‘우리 하나님은 얼마나 신실하신가!’라는 생각을 했습니다. 그러다가 주님의 긍휼이 무궁하시며 아침마다 새롭다는 예레미야애가의 말씀이 떠올랐습니다. 격정적인 한탄을 노래한 책에도 하나님의 신실하심을 선포하는 희망의 말씀이 나온다는 사실에 놀랐습니다.

 

As the colors of the sunrise begin to fade, I can face each day with gladness and hope — joyful in the knowledge that we have a faithful God whose mercies are fresh every morning.

일출의 색깔은 희미해지기 시작하지만, 저는 기쁨과 소망으로 하루를 시작할 수 있습니다. 매일 아침 새로운 자비를 베푸시는 신실한 하나님이 계시다는 것을 알기에 기쁩니다.

 

 

TODAY'S PRAYER

Thank you, Creator God, for daily reminders of the hope we have through your son, Jesus Christ. Amen.

창조주 하나님, 하나님의 아들 예수 그리스도를 통하여 주신 소망을 매일 기억나게 하시니 감사합니다. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

 

THOUGHT FOR THE DAY

I will look for signs of God’s faithfulness today.

나는 오늘 하나님의 신실하심의 징표를 찾아볼 것이다.

 

PRAYER FOCUS

To see God’s love

하나님의 사랑을 볼 수 있도록

 

Julie Brown (Northern Ireland, U.K.)

줄리 브라운 (북아일랜드, 영국)